Wann, wo und was genau? /Hdy, hdźe a što dokładnje?
Liebe Bautzenerinnen und Bautzener, Lube Budyšanki a lubi Budyšenjo,
chcemy póndźelu k dnjej sčinić, na kotryž so wjeselimy – zhromadnje z wami! Wot apryla 2024 přeprošujemy wutrobnje, naměsta našeho nutřkowneho města z wašimi iniciatiwami wožiwjeć. Na Žitnych wikach, Dźiwadłowym naměsće, Póstowym naměsće a Hłownym torhošću ma so waš angažement widźomny stać. Budyšin je žiwy wot njeličomnych ludźi, kotřiž naše město wuhotuja. Wjesoła póndźela skruća zmysł za zhromadnosć a wotewri so za nowe. My, ludźo z hospodarstwa, kultury, kubłanja, nabožiny a socialneho, chcemy mnohostronsku zhromadnosć spěchować a demokratiju dožiwjomnu sčinić. Wjeselće so na Wjesołe póndźele! Wot 8. apryla hač do 10. junija (nimo swjatkowneje póndźele) přinjesemy wot 17:00 hodź. hač do 19:00 hodź. wuměłstwo a kulturu na naměsta našeho města. Budźće pódla a čińće Budyšin pisaniši a žiwiši!
wir möchten den Montag zu einem Tag machen, auf den wir uns freuen – gemeinsam mit euch! Ab April 2024 laden wir herzlich ein, die Plätze unserer Innenstadt mit euren Initiativen zu beleben. Auf dem Kornmarkt, Theaterplatz, Postplatz und Hauptmarkt soll euer Engagement sichtbar werden. Bautzen lebt von unzähligen Menschen, die unsere Stadt gestalten. Happy Monday stärkt den Gemeinsinn und öffnet sich für Neues. Wir, Menschen aus Wirtschaft, Kultur, Bildung, Religion und Sozialem, möchten ein vielfältiges Miteinander fördern und Demokratie erlebbar machen. Freut euch auf den Happy Monday! Vom 08. April bis zum 10. Juni (ohne Pfingstmontag) bringen wir von 17:00 bis 19:00 Uhr Kunst und Kultur auf die Plätze unserer Stadt. Seid dabei und macht Bautzen bunter und lebendiger!
Herzlich, Das Happy Monday Team/ Wutrobnje, team Wjesołeje póndźele
06. Mai – Hauptmarkt 17.00-19.00 Uhr/ 6. meje – Hłowne torhošćo 17.00-19.00 hodź
Für den Happy Monday am 6.05.2024 lädt euch das Team herzlich auf den Hauptmarkt ein, wo wir uns im Zeichen der Stille versammeln werden. Freut euch auf eine mitreißende Silent Disco mit den DJs Nice und Roman, die uns in Bewegung bringen werden. Gleichzeitig könnt ihr den wohlklingenden Klavierklängen verschiedener lokaler Musikerinnen lauschen. An der Stilleinsel habt ihr die Möglichkeit, in euch hineinzuhören und einander besser zuzuhören. Denn bei Happy Monday geht es darum, einander zuzuhören, ins Gespräch zu kommen und gemeinsames Glück zu finden. Seid dabei und erlebt einen Abend voller Harmonie und Gemeinschaft! 🎶✨
Na Wjesołu póndźelu dnja 06.05.2024 přeprošuje was team wutrobnje na Hłowne torhošćo, hdźež budźemy so w znamjenju ćišiny zhromadźić. Wjeselće so na zahorjacu Silent disco z DJjomaj Niceom a Romanom, kotrajž budźetaj nas zahibać. Runočasnje móžeće luboznje klinčacym klawěrnym zynkam wšelakich lokalnych hudźbnicow připosłuchać. Na kupje ćišiny maće móžnosć do so poskać a jedyn druhemu lěpje připosłuchać. Přetož na Wjesołej póndźeli dźe wo to, jedyn druhemu připosłuchać, do rozmołwy přińć a zhromadne zbožo namakać. Budźće pódla a dožiwće wječor połny harmonije a zhromadnosće!
13. Mai – Kornmarkt 17.00-19.00 Uhr/ 13. meje – Žitne wiki 17.00-19.00 hodź
Dnja 13.05.2024 rěka: skateboardy won a započńmy! Wšitcy přećeljo skateowanja, wšojedne hač młodźi abo stari, su wutrobnje přeprošeni na skateparcours na Žitnych wikach w Budyšinje! Nazhonići trenarjo a nazhonite trenarki su na městnje, zo bychu was prěnje triki nawučili. Paralelnje k tomu wotměja so U18-wólby projekta Pro Chance – wulkotna składnosć za młodych ludźi wot 16 lět, so při europskich wólbach angažować. Tola to njeje hišće wšitko: Wjeselće so na čiń-sobu-akcije kaž henna-molowanje, paslenje a jězdźenje z nakładnym kolesom na kupje zbóžnosće. Wuslědźmy zhromadnje, što w našim měsće derje běži a što sej do přichoda přejemy. Budźće pódla a dožiwće njezapomnity dźeń połny wjesela a angažementa! Hudźbnje budźe dwurěčne: Jakub Gruhl z Budyšina budźe někotre ze swojich songow prezentować a so wo prawu hudźbnu atmosferu postarać. Budyšin so kula je wězo jako towarstwo ekspertow stajnje na městnje.
Am 13.05.2024 heißt es: Skateboards raus und los geht’s! Alle Skatefreunde, egal ob jung oder alt, sind herzlich eingeladen zum Skateparcours auf dem Kornmarkt in Bautzen! Erfahrene Trainer*innen stehen bereit, um euch die ersten Tricks beizubringen. Parallel dazu findet die U18 Wahl vom Projekt Pro Chance statt – eine tolle Gelegenheit für junge Menschen ab 16 Jahren, sich bei der Europawahl zu engagieren. Doch das ist noch nicht alles: Freut euch auf Mitmachaktionen wie Henna-Malen, Basteln und Lastenrad-Fahren an der Insel der Glückseligkeit. Lasst uns gemeinsam erkunden, was in unserer Stadt gut läuft und was wir uns für die Zukunft wünschen. Seid dabei und erlebt einen unvergesslichen Tag voller Spaß und Engagement! 🛹🗳️✨ Musikalisch wird es zweisprachig: Jakob Gruhl aus Bautzen wird einige seiner Songs präsentieren und für die passende musikalische Atmosphäre sorgen. Der Bautzen rollt e.V. ist natürlich als Expertenverein immer vor Ort.
27. Mai – Postplatz 17.00-19.00 Uhr
Erlebt einen ganz besonderen Abend, wenn wir uns dem Thema Offenheit in Bautzen nähern, begleitet von herausragenden Gästen. Bei einem inklusiven Poetryslam präsentieren Menschen mit Behinderungen über das Projekt der LAG Selbsthilfe Texte über Offenheit und ihre Lebenswelt. Musikalisch und inhaltlich umrahmt wird der Abend vom Projekt Zukunft Musik Sachsen. Gemeinsam wollen wir erkunden, wie wir uns weiter öffnen können, insbesondere hier in unserer Stadt Bautzen. Die Aktion wird live von ColourRadio übertragen. Freut euch auf einen einzigartigen Happy Monday Ende Mai! 🎤🎶✨
Dožiwće cyle wosebity wječor, hdyž bližimy so temje wotewrjenosć w Budyšinje, přewodźeni wot wurjadnych hosći. Při inkluziwnym poetryslamje prezentuja ludźo ze zbrašenjemi přez projekt LAG samopomoc teksty wo wotewrjenosći a swojim žiwjenskim swěće. Hudźbnje a wobsahowje wobrubi so wječor wot projekta Přichod hudźba Sakska. Zhromadnje chcemy wuslědźić, kak móžemy so dale wotewrěć, wosebje tu w našim měsće Budyšin. Akcija so live wot ColourRadio přenjese. Wjeselće so na jónkrótnu Wjesołu póndźelu kónc meje!
03. Juni – Kornmarkt 17.00-19.00 Uhr/ 3. junija – Žitne wiki 17.00-19.00 hodź.
Zhromadne spěwanje zwjazuje kaž lědma něšto druhe. Tohodla přeprošuja Budyske chóry wutrobnje k sobučinjenju! Wjeselće so na někotre spěwy Serbskeho ludoweho ansambla a Ewangelskeho kantorstwa swj. Pětra, kaž tež na zahorjace zynki popoweho chóra Kamjentneho domu z.t. a Schilleroweho chóra na Žitnych wikach. Kóždy je přeprošeny sobu činić, a budźe samo zhromadneje spěwneje akcije ze wšěmi wobdźělenymi. Na to so hižo jara wjeselimy! Paralelnje k tomu pokazuje kampanja „Dźěćace a młodźinske dźěło skutkuje“ z hru, kak so we wokrjesu a měsće Budyšin młodym ludźom wšědnje pomha.
Gemeinsames Singen verbindet wie kaum etwas anderes. Deshalb laden die Bautzener Chöre herzlich zum Mitmachen ein! Freut euch auf einige Lieder des Sorbischen National Ensembles und der Evangelischen Kantorei St. Petri, sowie auf die mitreißenden Klänge des Popchors vom Steinhaus e.V. und des Schillerchors auf dem Kornmarkt. Jeder ist willkommen, mitzumachen, und es wird sogar eine gemeinsame Singaktion mit allen Beteiligten geben. Darauf freuen wir uns schon sehr! Parallel dazu zeigt die Kampagne „Kinder und Jugendarbeit wirkt“ mit einem Spiel, wie im Landkreis und in der Stadt Bautzen jungen Menschen täglich geholfen wird.
10. Juni – Hauptmarkt 17.00-19.00 Uhr/10. junija – Hłowne torhošćo 17.00-19.00 hodź.
Für den krönenden Abschluss unserer Veranstaltung haben wir etwas ganz Besonderes vorbereitet. Besonders wichtig ist uns, auch jungen Menschen eine Bühne zu bieten. Die frische sorbische Jugendband „Šwintuchi“ interpretiert klassische sorbische Lieder auf innovative Weise neu. Zusätzlich werden Jugendliche aus und um Bautzen unter dem Namen „Sturm und Klang“ eigene Texte und Lieder präsentieren, die aus ihrem Leben stammen und uns mit neuen Impulsen bereichern. Hans Narwa und Anna Stiede werden uns zudem mit einer Performance überraschen, die eine einzigartige Mischung aus Musik und Chorgesang bietet. Vielfalt ist dabei unser Motto. Seid gespannt auf einen unvergesslichen Abschluss voller kreativer Energie und Inspiration! 🎶✨
Jako wjeršk zakónčenja našeho zarjadowanja smy něšto cyle wosebite přihotowali. Wosebje wažne nam je, tež młodym ludźom jewišćo skićić. Čerstwa serbska młodźinska band „Šwintuchi“ interpretuje klasiske serbske spěwy na inowatiwne wašnje znowa. Přidatnje prezentuja młodostni z a wokoło Budyšina pod mjenom „Wichor a zwuk“swójske teksty a spěwy, kotrež pochadźeja z jich žiwjenja a nas z nowymi impulsami wobohaćeja. Hans Narwa a Anna Stiede budźetaj nas nimo toho z performance překwapić, kotraž skići jónkrótnu měšeńcu hudźby a chóroweho spěwanja. Mnohotnosć je při tym naše hesło. Budźće wćipni na njezapomnite zakónčenje połneho kreatiwneje energije a inspiracije!
Comments are closed