HAPPY MONDAY BAUTZEN
WJESOŁA PÓNDŹELA BUDYŠIN

Über uns
Wot nas

Wir wollen den Montag zu einem Tag machen, auf den wir uns freuen- gemeinsam mit euch. Deshalb laden wir ab April 2024 herzlich ein, vier Plätze der Innenstadt mit euren Initiativen zu beleben. Auf dem Kornmarkt, Theaterplatz, Postplatz und Hauptmarkt soll euer Engagement sichtbar werden.

Chcemy póndźelu k dnjej sčinić, na kotryž so wjeselimy  ̶  zhromadnje z wami. Tuž was wot apryla 2024 wutrobnje přeprošamy, štyri městna nutřkowneho města ze swojimi iniciatiwami wožiwjeć. Na Žitnych wikach, Dźiwadłowym naměsće, Póstowym naměsće a Hłownym torhošću ma so waš angažement widźomny stać.

In Bautzen gibt es unzählige Menschen, die unsere Stadt im Großen und Kleinen täglich gestalten. Sie setzen sich in Initiativen ein, sind in Vereinen oder als Privatpersonen aktiv. Happy Monday macht Mut, stiftet Gemeinsinn, stärkt das Miteinander und öffnet sich gegenüber Neuem in herausfordernden Zeiten. Wir sind Menschen aus Wirtschaft, Kultur, Bildung sowie religiösen und sozialen Institutionen in und um Bautzen. Unsere Vision ist es, ein positives und vielfältiges Miteinander in der Stadt zu unterstützen und weitere Mitmenschen für ein demokratisches Werteverständnis zu begeistern.

W Budyšinje mamy njeličomnych ludźi, kotřiž naše město we wulkim a małym wšědnje wuhotuja. Woni zasadźuja so w iniciatiwach, su w towarstwach abo jako priwatne wosoby aktiwni. Wjesoła póndźela čini zmužitosć, twori zmysł za zhromadnosć, skruća zhromadnosć a wotewri so napřećo nowemu we wužadacych časach. Smy ludźo z hospodarstwa, kultury, kubłanja kaž tež nabožnych a socialnych institucijow w a wokoło Budyšina. Naša wizija je, pozitiwnu a mnohostronsku zhromadnosć w měsće podpěrać a dalšich sobučłowjekow za demokratiske zrozumjenje hódnotow zahorić.

Wjeselimy so na was! Wir freuen uns auf euch!