Nomination for the German Engagement Award 2025

Our project, Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen, has been nominated for the German Engagement Award 2025, a national award recognizing outstanding voluntary commitment.

After receiving the Prize of the Ideenwettbewerb machen!2024, we were nominated by the corresponding awarding office. This nomination brings our work to the national stage, and we are proud to be part of a strong network of dedicated initiatives.

We have the chance to win a €10,000 prize and to present our project at the award ceremony on December 5, 2025, in Berlin. We can also compete for the Audience Award—voting starts in September. We’ll keep you updated!

More about the award at: www.deutscher-engagementpreis.de

Nominación al Premio Alemán al Compromiso 2025

Nuestro proyecto, Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen, ha sido nominado al Premio Alemán al Compromiso 2025, un galardón nacional que reconoce el compromiso voluntario sobresaliente.

Tras recibir el Premio del Ideenwettbewerb machen!2024, fuimos nominados por la oficina correspondiente. Esta nominación lleva nuestro trabajo a nivel nacional, y estamos orgullosos de formar parte de una red sólida de iniciativas dedicadas.

Tenemos la oportunidad de ganar un premio de 10 000 € y presentar nuestro proyecto en la ceremonia el 5 de diciembre de 2025 en Berlín. También podemos optar al Premio del Público—la votación comienza en septiembre. ¡Os mantendremos informados!

Más sobre el premio en: www.deutscher-engagementpreis.de

Nomina al Premio Tedesco per l’Impegno Civico 2025

Il nostro progetto, Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen, è stato nominato per il Premio Tedesco per l’Impegno Civico 2025, un riconoscimento nazionale per l’impegno volontario eccezionale.

Dopo aver ricevuto il Premio del Ideenwettbewerb machen!2024, siamo stati nominati dall’ufficio competente. Questa nomina proietta il nostro lavoro verso il palcoscenico nazionale, e siamo orgogliosi di far parte di una rete forte di iniziative impegnate.

Abbiamo la possibilità di vincere un premio di 10.000 € e presentare il nostro progetto il 5 dicembre 2025 a Berlino. Possiamo anche concorrere per il Premio del Pubblico—le votazioni iniziano a settembre. Vi terremo informati!

Maggiori informazioni sul premio su: www.deutscher-engagementpreis.de

Alman Gönüllülük Ödülü 2025 Adaylığı

Projemiz Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen, Alman Gönüllülük Ödülü 2025 için aday gösterildi; bu, olağanüstü gönüllü bağlılığı tanıyan ulusal bir ödüldür.

Ideenwettbewerb machen!2024 Ödülü’nü aldıktan sonra ilgili ödül bürosu tarafından aday gösterildik. Bu adaylık, çalışmamızı ulusal düzeye taşıyor ve kendini adayan girişimlerden oluşan güçlü bir ağın parçası olmaktan gurur duyuyoruz.

10.000 € ödülü kazanma ve projemizi 5 Aralık 2025’te Berlin’de düzenlenecek ödül töreninde sunma fırsatımız var. Halk Ödülü için de yarışabiliriz—oylama Eylül ayında başlıyor. Sizi bilgilendirmeye devam edeceğiz!

Ödül hakkında daha fazla bilgi için: www.deutscher-engagementpreis.de

Đề cử cho Giải Thưởng Tình Nguyện Đức 2025

Dự án của chúng tôi, Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen, đã được đề cử cho Giải Thưởng Tình Nguyện Đức 2025, một giải quốc gia vinh danh sự cam kết tình nguyện xuất sắc.

Sau khi nhận được Giải Ideenwettbewerb machen!2024, chúng tôi được văn phòng trao giải tương ứng đề cử. Điều này đưa công việc của chúng tôi lên tầm quốc gia, và chúng tôi tự hào là một phần của mạng lưới sáng kiến rất nhiệt huyết.

Chúng tôi có cơ hội giành giải thưởng 10.000 €, và sẽ được trình bày dự án tại buổi lễ trao thưởng vào ngày 5 tháng 12 năm 2025 tại Berlin. Chúng tôi cũng có thể tranh giải Thưởng Khán giả—bỏ phiếu bắt đầu vào tháng 9. Chúng tôi sẽ thông tin tới các bạn kịp thời!

Tìm hiểu thêm về giải thưởng tại: www.deutscher-engagementpreis.de

डॉयचा एंगेजमेंट अवॉर्ड 2025 के लिए नामांकन

हमारा प्रोजेक्ट Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen, डॉयचा एंगेजमेंट अवॉर्ड 2025 के लिए नामांकित किया गया है—यह एक राष्ट्रीय पुरस्कार है जो उत्कृष्ट स्वयंसेवी प्रतिबद्धता को मान्यता देता है।

Ideenwettbewerb machen!2024 पुरस्कार प्राप्त करने के बाद हमें संबंधित पुरस्कार कार्यालय द्वारा नामांकित किया गया। यह नामांकन हमारे कार्य को राष्ट्रीय मंच पर लाता है, और हम समर्पित पहलों के मजबूत नेटवर्क का हिस्सा बनने पर गर्व महसूस करते हैं।

हम 10,000 € इनाम जीतने और 5 दिसंबर 2025 को बर्लिन में आयोजित पुरस्कार समारोह में अपना प्रोजेक्ट पेश करने का मौका पाते हैं। हम ऑडियेंस अवॉर्ड के लिए भी प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं—मतदान सितंबर में शुरू हो रहा है। हम आपको अपडेट करते रहेंगे!

पुरस्कार के बारे में और जानें: www.deutscher-engagementpreis.de

Номінація на Нагороду за Громадську Активність Німеччини 2025

Наш проєкт Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen номіновано на Нагороду за Громадську Активність Німеччини 2025 — національну премію, що відзначає видатну волонтерську діяльність.

Отримавши Приз Ideenwettbewerb machen!2024, ми були номіновані відповідним офісом. Ця номінація виводить нашу роботу на національний рівень, і ми пишаємося тим, що є частиною потужної мережі відданих ініціатив.

У нас є шанс виграти приз у розмірі 10 000 € та представити наш проєкт на урочистій церемонії 5 грудня 2025 року в Берліні. Ми також можемо претендувати на Приз Глядацьких Симпатій — голосування розпочнеться у вересні. Ми будемо тримати вас у курсі!

Детальніше про нагороду на: www.deutscher-engagementpreis.de

جرمن انگیجمنٹ ایوارڈ 2025 کے لیے نامزدگی

ہمارا منصوبہ ہیپی منڈے – Wjesoła Póndźela Bautzen کو جرمن انگیجمنٹ ایوارڈ 2025 کے لیے نامزد کیا گیا ہے، جو ایک قومی اعزاز ہے جو غیرمعمولی رضاکارانہ وابستگی کو سراہتا ہے۔

Ideenwettbewerb machen!2024 کا انعام حاصل کرنے کے بعد، ہمیں متعلقہ ایوارڈ آفس کی جانب سے نامزد کیا گیا۔ یہ نامزدگی ہمارے کام کو قومی سطح پر لے آئی ہے، اور ہمیں اس بات پر فخر ہے کہ ہم پُرعزم اقدامات کے ایک مضبوط نیٹ ورک کا حصہ ہیں۔

ہمارے پاس 10,000 یورو کا انعام جیتنے اور اپنا منصوبہ 5 دسمبر 2025 کو برلن میں ہونے والی ایوارڈ تقریب میں پیش کرنے کا موقع ہے۔
ہم عوامی ایوارڈ (Audience Award) کے لیے بھی مقابلہ کر سکتے ہیں — ووٹنگ ستمبر میں شروع ہوگی۔
ہم آپ کو تمام تازہ معلومات سے باخبر رکھتے رہیں گے!

ایوارڈ کے بارے میں مزید جاننے کے لیے www.deutscher-engagementpreis.de ملاحظہ کریں۔

الترشيح لجائزة الالتزام المجتمعي الألمانية 2025

تم ترشيح مشروعنا Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen لجائزة الالتزام المجتمعي الألمانية لعام 2025، وهي جائزة وطنية تُكرّم الالتزام التطوعي البارز.

بعد حصولنا على جائزة مسابقة الأفكار machen!2024، تم ترشيحنا من قبل الجهة المانحة المختصة. هذا الترشيح يسلّط الضوء على عملنا على المستوى الوطني، ونحن فخورون بكوننا جزءًا من شبكة قوية من المبادرات الملتزمة.

لدينا فرصة للفوز بجائزة مالية قدرها 10,000 يورو، وتقديم مشروعنا في حفل توزيع الجوائز الذي سيُقام في 5 ديسمبر 2025 في برلين.
كما يمكننا التنافس على جائزة الجمهور – وسيبدأ التصويت في شهر سبتمبر.
سنُطلعكم على جميع المستجدات!

لمعرفة المزيد عن الجائزة، قم بزيارة www.deutscher-engagementpreis.de

نامزدی برای جایزه مشارکت اجتماعی آلمان ۲۰۲۵

پروژه ما با عنوان Happy Monday – Wjesoła Póndźela Bautzen برای دریافت جایزه مشارکت اجتماعی آلمان ۲۰۲۵ نامزد شده است؛ این جایزه ملی، از تعهدات داوطلبانه برجسته قدردانی می‌کند.

پس از دریافت جایزه مسابقه ایده‌ها (Ideenwettbewerb machen!2024)، توسط دفتر مربوطه برای این جایزه نامزد شدیم. این نامزدی باعث شده است که فعالیت ما در سطح ملی دیده شود و ما به عضویت در شبکه‌ای قدرتمند از ابتکارات متعهد افتخار می‌کنیم.

ما این شانس را داریم که برنده جایزه‌ای به ارزش ۱۰٬۰۰۰ یورو شویم و پروژه خود را در مراسم اهدای جوایز در تاریخ ۵ دسامبر ۲۰۲۵ در برلین ارائه کنیم.
همچنین می‌توانیم در رقابت برای جایزه منتخب مردم (Audience Award) شرکت کنیم — رأی‌گیری از ماه سپتامبر آغاز می‌شود.
ما شما را از اخبار جدید مطلع خواهیم کرد!

برای اطلاعات بیشتر درباره جایزه به www.deutscher-engagementpreis.de مراجعه کنید.