Happy Monday 18.08.2025

🌿 Happy Monday – Wjesoła póndźela
🗓 Monday, August 18, 2025
📍 Wendischer Kirchhof, Bautzen/Budyšin
🕔 5:00 PM – 7:00 PM

A place for respect. For compassion. For the dignity of every person. 💛
We warmly invite you to a special summer evening filled with encounters, music, and meaningful conversations. Under the open sky, we want to come together, get to know each other, and spend time jointly. Open, friendly, peaceful — just as the world should be.

💬 At the heart of the event is an open picnic.
Bring something to eat — to share. Anyone who wishes can bring a blanket, a book, or simply the desire to connect and talk. Because: Being together means being there for one another — no matter how old you are, where you come from, or which language you speak.

🎷 Music that unites:
A big band from Dresden — all musicians over 50 years old — will play live with great feeling.

🎧 Afterwards, Peuker Loopings from Lusatia will captivate us with an energetic loop performance. Music, movement, humor — lively and entertaining!

📖 Those seeking calm will find it at Wasserkunst: There we will read selected texts about humanity, compassion, and living together. A place to reflect, listen, and breathe.

✨ Happy Monday means: We come together because we believe everyone matters. There is no place for violence — but there is plenty of room for respect, kindness, and community.

➡️ Feel free to come by — with friends, family, or neighbors. Let’s create this evening together. For all of us.

हैप्पी मंडे 18.08.2025

🌿 हैप्पी मंडे – Wjesoła póndźela
🗓 सोमवार, 18 अगस्त 2025
📍 वेंडिशर किर्चहॉफ, बाउटज़ेन/बुदिशिन
🕔 17:00–19:00 बजे

सम्मान के लिए एक जगह। सहानुभूति के लिए। हर व्यक्ति की गरिमा के लिए। 💛
हम आपका हार्दिक स्वागत करते हैं एक खास गर्मियों की शाम में, जो मुलाकातों, संगीत और अच्छी बातचीत से भरी होगी। खुले आसमान के नीचे हम एक साथ आएंगे, एक-दूसरे को जानेंगे और मिलकर समय बिताएंगे। खुले दिल से, दोस्ताना, शांतिपूर्ण — जैसे दुनिया होनी चाहिए।

💬 कार्यक्रम का केंद्र एक खुला पिकनिक है।
कुछ खाने के लिए लाएं — साझा करने के लिए। जो चाहे, कंबल, किताब या केवल बातचीत की इच्छा लेकर आए। क्योंकि: साथ होना मतलब एक-दूसरे का साथ देना है — चाहे आपकी उम्र, मूल या भाषा कोई भी हो।

🎷 संगीत जो हमें जोड़ता है:
ड्रेस्डेन की एक बिगबैंड — सभी संगीतकार 50 वर्ष से ऊपर — दिल से लाइव प्रस्तुति देते हैं।

🎧 इसके बाद, लाउज़िट्ज़ के Peuker Loopings अपनी ऊर्जा से भरपूर लूप प्रदर्शन से हमें मंत्रमुग्ध कर देंगे। संगीत, आंदोलन, हास्य — जीवंत और मनोरंजक!

  📖 जो शांति खोजते हैं, वे वासरकुन्स्ट में पाएंगे: वहां हम मानवता, सहानुभूति और सह-अस्तित्व पर चुने हुए ग्रंथ पढ़ेंगे। सोचने, सुनने और आराम करने की जगह।

✨ हैप्पी मंडे का मतलब है: हम एक साथ आते हैं क्योंकि हम मानते हैं कि हर कोई मायने रखता है। हिंसा की कोई जगह नहीं — लेकिन सम्मान, मित्रता और समुदाय की बहुत जगह है।

➡️ आप दोस्तों, परिवार या पड़ोसियों के साथ आ सकते हैं। आइए इस शाम को साथ मिलकर बनाएं। हम सभी के लिए।   

Happy Monday 18.08.2025

🌿Happy Monday – Wjesoła póndźela
🗓 Lunedì 18 agosto 2025
📍 Cimitero wendico, Bautzen/Budyšin
🕔 Dalle 17:00 alle 19:00

Un luogo per il rispetto. Per la compassione. Per la dignità di ogni persona. 💛
Vi invitiamo cordialmente a una serata estiva speciale, all’insegna dell’incontro, della musica e delle buone conversazioni.
Sotto il cielo aperto, vogliamo ritrovarci, conoscerci e condividere del tempo insieme. Aperti, amichevoli, pacifici – come dovrebbe essere il mondo.

💬 Al centro dell’evento: un picnic condiviso.
Portate qualcosa da mangiare e condividere.
Chi vuole, può portare una coperta, un libro o semplicemente la voglia di incontrarsi e scambiarsi idee.
Perché: stare insieme significa esserci l’uno per l’altro – indipendentemente dall’età, dall’origine o dalla lingua che si parla.

🎷 Musica che unisce:
Una Big Band di Dresda – composta da musiciste e musicisti tutti sopra i 50 anni – suonerà dal vivo con grande sensibilità.

🎧 A seguire, Peuker Loopings dalla Lusazia ci coinvolgerà con una performance di loop carica di energia.
Musica, movimento e umorismo: vivaci e divertenti!

📖 Chi cerca un momento di tranquillità lo troverà presso la “Wasserkunst”: lì leggeremo testi scelti sul tema dell’umanità, della compassione e della convivenza. Un luogo per riflettere, ascoltare e respirare profondamente.

✨ Felice Lunedì significa: ci ritroviamo perché crediamo che ogni persona conti.
La violenza non ha spazio – ma il rispetto, la gentilezza e la comunità sì, eccome.

➡️ Vi aspettiamo – con amici, familiari o vicini. Costruiamo insieme questa serata. Per tutte e tutti noi.

دوشنبه‌ی خوش ۱۸.۰۸.۲۰۲۵

🌿 دوشنبه شاد – Wjesoła póndźela
🗓 دوشنبه، ۱۸ اوت ۲۰۲۵
📍 Wendischer Kirchhof، Bautzen/Budyšin
🕔 ساعت ۱۷:۰۰ تا ۱۹:۰۰
جایی برای احترام. همدردی. کرامت هر انسان. 💛
ما شما را با دل‌های باز به یک شب تابستانی ویژه دعوت می‌کنیم، پر از دیدار، موسیقی و گفتگوهای خوب. در فضای باز گرد هم می‌آییم، یکدیگر را می‌شناسیم و لحظاتی شاد کنار هم می‌گذرانیم. باز، دوستانه، صلح‌آمیز – همان‌طور که دنیا باید باشد.
💬 محور برنامه: یک پیک‌نیک باز.
چیزی برای خوردن بیاورید – برای به اشتراک گذاشتن. اگر دوست دارید، زیرانداز، کتاب یا فقط تمایل به گفتگو همراه بیاورید. چون: کنار هم بودن یعنی کنار هم بودن – فارغ از سن، اصالت یا زبان.
🎷 موسیقی که ما را به هم پیوند می‌دهد:
بیگ‌بند درسدن – تمام نوازندگان بالای ۵۰ سال – اجرای زنده با قلبی پر احساس.
🎧 پس از آن، Peuker Loopings از Lausitz با اجرای لایو لوپ انرژی‌بخش ما را شگفت‌ زده می‌کند: موسیقی، حرکت، شوخ‌طبعی – زنده و جذاب!
📖 اگر دنبال آرامش هستید، آن را در Wasserkunst خواهید یافت: خوانش متون گزیده درباره انسانیت، همدلی و زندگی مشترک. مکانی برای تفکر، شنیدن و تنفس.
✨ Happy Monday یعنی:
گرد هم آمدن چون باور داریم هر کس اهمیت دارد. جایی برای خشونت نیست – اما احترام، مهربانی و جامعه اهمیت زیادی دارند.
➡️ دوست دارید بیایید؟ با دوستان، خانواده یا همسایگان. بیایید این شب را با هم بسازیم. برای همه ما.

Happy Monday 18.08.2025

🌿 Happy Monday – Wjesoła póndźela
🗓 Lunes, 18 de agosto de 2025
📍 Wendischer Kirchhof, Bautzen/Budyšin
🕔 17:00–19:00 horas

Un lugar para el respeto. Para la empatía. Para la dignidad de cada persona. 💛
Os invitamos cordialmente a una velada de verano especial llena de encuentros, música y buenas conversaciones. Bajo el cielo abierto, queremos reunirnos, conocernos y pasar tiempo juntos. Abiertos, amigables, pacíficos — así debería ser el mundo.

💬 El centro del evento es un picnic abierto.
Traed algo de comida para compartir. Quien quiera, puede traer una manta, un libro o simplemente ganas de conversar. Porque estar juntos significa estar ahí el uno para el otro — sin importar la edad, el origen o el idioma que hablemos.

🎷 Música que une:
Una big band de Dresde — todos los músicos mayores de 50 años — toca en vivo con mucho sentimiento.

🎧 Después, Peuker Loopings de Lausitz nos sorprenderá con su energética actuación de loops. Música, movimiento, humor — ¡vivo y entretenido!

📖 Quien busque tranquilidad, la encontrará en Wasserkunst: allí leeremos textos seleccionados sobre humanidad, empatía y convivencia. Un lugar para reflexionar, escuchar y respirar.

  ✨ Happy Monday significa: Nos reunimos porque creemos que cada persona importa. No hay lugar para la violencia — pero sí para el respeto, la amabilidad y la comunidad.  

  ➡️ Puedes venir con amigos, familia o vecinos. Vamos a crear esta tarde juntos. Para todos nosotros.  

Mutlu Pazartesi 18.08.2025

🌿 Mutlu Pazartesi – Wjesoła póndźela
🗓 Pazartesi, 18 Ağustos 2025
📍 Wendischer Kirchhof, Bautzen/Budyšin
🕔 17:00–19:00

Saygı için bir yer. Şefkat için. Her insanın onuru için. 💛
Sizi, buluşmalar, müzik ve güzel sohbetlerle dolu özel bir yaz akşamına içtenlikle davet ediyoruz. Açık havada bir araya gelip, birbirimizi tanıyacak ve birlikte zaman geçireceğiz. Açık, dostça, barışçıl — dünyanın olması gerektiği gibi.

💬 Etkinliğin merkezinde açık bir piknik bulunuyor.
Paylaşmak için yanınıza yiyecek bir şeyler getirin. Dileyenler bir battaniye, bir kitap ya da sadece sohbet etme isteğiyle de gelebilir.
Çünkü: Birlikte olmak, birbirimiz için burada olmak demektir — kaç yaşında olursanız olun, nereden gelirseniz gelin ya da hangi dili konuşursanız konuşun.

🎷 Bizi birleştiren müzik:
Dresden’den gelen bir big band — tüm müzisyenler 50 yaşın üzerinde — canlı ve duygulu bir performans sergileyecek.

🎧 Ardından, Lausitz’den Peuker Loopings, enerjik loop performansıyla bizi büyüleyecek.
Müzik, hareket, mizah — canlı ve eğlenceli!

📖 Sükûnet arayanlar için Wasserkunst’ta bir alan var:
Burada, insanlık, şefkat ve birlikte yaşam üzerine seçilmiş metinler okuyacağız. Düşünmek, dinlemek ve derin nefes almak için bir yer.

✨ Mutlu Pazartesi demek:
Her bireyin değerli olduğuna inandığımız için bir araya gelmek demek.
Şiddete yer yok — ama saygı, nezaket ve topluluk için bolca yer var.

➡️ Arkadaşlarınızla, ailenizle veya komşularınızla gelmekten çekinmeyin.
Bu akşamı birlikte şekillendirelim. Hepimiz için.

Щасливого понеділка 18.08.2025

🌿 Щасливого понеділка – Wjesoła póndźela
🗓 Понеділок, 18 серпня 2025 р.
📍 Wendischer Kirchhof, Bautzen/Budyšin
🕔 17:00–19:00

Місце для поваги. Для співчуття. Для гідності кожної людини. 💛
Щиро запрошуємо вас на особливий літній вечір, сповнений зустрічей, музики та душевних розмов. Під відкритим небом ми зберемося разом, познайомимося та проведемо час у спільноті. Відкрито, дружньо, мирно — так, як має бути у світі.

💬 У центрі події — відкритий пікнік.
Принесіть щось поїсти — щоб поділитися. Хто бажає, може взяти плед, книжку або просто гарний настрій і бажання поспілкуватися.
Бо: бути разом — означає бути поруч, незалежно від віку, походження чи мови.

🎷 Музика, яка об’єднує:
Біг-бенд із Дрездена — усі музиканти старші за 50 років — гратимуть наживо з великою чуттєвістю.

🎧 Після цього Peuker Loopings із Лаузіцу вразить нас енергійним виступом із лупами.
Музика, рух, гумор — живо та захопливо!

📖 Якщо ви шукаєте спокою — знайдете його у Wasserkunst:
Там ми читатимемо вибрані тексти про людяність, співчуття та спільне життя. Місце для роздумів, слухання та глибокого дихання.

✨ “Щасливого понеділка” означає:
Ми збираємося разом, бо віримо, що кожна людина має значення.
Насильству немає місця — а от повазі, доброті та спільноті — так, і багато!

➡️ Приходьте із задоволенням — із друзями, родиною чи сусідами.
Давайте створимо цей вечір разом. Для всіх нас.

Happy Monday 18.08.2025

🌿 Happy Monday – Wjesoła póndźela
🗓 Thứ Hai, ngày 18 tháng 8 năm 2025
📍 Wendischer Kirchhof, Bautzen/Budyšin
🕔 17:00–19:00

Một nơi dành cho sự tôn trọng. Cho lòng trắc ẩn. Cho phẩm giá của mỗi con người. 💛
Chúng tôi trân trọng mời bạn đến với một buổi tối mùa hè đặc biệt, đầy ắp những cuộc gặp gỡ, âm nhạc và những cuộc trò chuyện chân thành. Ngoài trời, chúng ta sẽ tụ họp, làm quen và cùng nhau chia sẻ thời gian. Cởi mở, thân thiện, hòa bình — như cách mà thế giới nên như vậy.

💬 Trọng tâm của sự kiện là một buổi picnic mở.
Hãy mang theo một chút đồ ăn để chia sẻ. Ai muốn có thể mang theo chăn, một cuốn sách, hoặc đơn giản là mong muốn được kết nối, trò chuyện.
Bởi vì: Ở bên nhau có nghĩa là có mặt vì nhau — bất kể tuổi tác, nguồn gốc hay ngôn ngữ.

🎷 Âm nhạc kết nối chúng ta:
Một ban nhạc big band đến từ Dresden — tất cả các nhạc công đều trên 50 tuổi — sẽ biểu diễn trực tiếp đầy cảm xúc.

🎧 Sau đó, Peuker Loopings đến từ Lausitz sẽ chinh phục chúng ta bằng màn trình diễn loop đầy năng lượng.
Âm nhạc, chuyển động, hài hước — sống động và lôi cuốn!

📖 Nếu bạn đang tìm kiếm sự yên bình — bạn sẽ tìm thấy nó tại Wasserkunst:
Tại đây, chúng tôi sẽ đọc những đoạn văn được chọn lọc về lòng nhân ái, sự cảm thông và cuộc sống chung. Một không gian để suy ngẫm, lắng nghe và hít thở thật sâu.

✨ Happy Monday có nghĩa là:
Chúng ta tụ họp vì tin rằng mỗi con người đều có giá trị.
Không có chỗ cho bạo lực — nhưng sự tôn trọng, lòng tốt và tinh thần cộng đồng thì luôn có.

➡️ Hãy đến tham gia cùng bạn bè, gia đình hoặc hàng xóm.
Cùng nhau, chúng ta hãy tạo nên một buổi tối thật đặc biệt. Cho tất cả chúng ta.

ہیپی منڈے
۱۸؍۰۸؍۲۰۲۵

🌿 ہیپی منڈے – Wjesoła póndźela
🗓 پیر، 18 اگست 2025
📍 وینڈشر کرک ہاف، باؤٹزن/بودی شِن
🕔 17:00–19:00 بجے
احترام کے لیے ایک جگہ۔ ہمدردی کے لیے۔ ہر انسان کی عزت و وقار کے لیے۔ 💛
ہم آپ کو خوش دلی سے ایک خاص گرمائی شام میں مدعو کرتے ہیں جو ملاقاتوں، موسیقی اور خوشگوار بات چیت سے بھرپور ہو۔ کھلے آسمان کے نیچے ہم اکٹھے ہوں گے، ایک دوسرے کو جانیں گے اور مل کر وقت گزاریں گے۔ کھلے دل سے، دوستانہ، پرامن — جیسا کہ دنیا ہونی چاہیے۔
💬 مرکزی موقع پر ایک کھلا پکنک ہوگا۔
کھانے کے لیے کچھ لائیں — تاکہ سب کے ساتھ بانٹا جا سکے۔ جو چاہے، وہ کمبل، کتاب یا صرف بات چیت کی خواہش لے آئے۔ کیونکہ: ساتھ ہونا مطلب ہے ایک دوسرے کا خیال رکھنا — چاہے آپ کی عمر، اصل یا زبان کچھ بھی ہو۔
🎷 موسیقی جو ہمیں جوڑتی ہے:
ڈریسڈن کی ایک بگ بینڈ — تمام موسیقار 50 سال سے زیادہ عمر کے — جذبات کے ساتھ لائیو پرفارم کرتے ہیں۔
🎧 اس کے بعد، لاسٹز کے Peuker Loopings اپنی توانائی سے بھرپور لوپ پرفارمنس سے ہمیں محظوظ کریں گے۔ موسیقی، حرکت، مزاح — زندہ دل اور تفریحی!
📖 جو سکون تلاش کرتا ہے، وہ Wasserkunst میں پائے گا: وہاں ہم انسانیت، ہمدردی اور ساتھ رہنے کے بارے میں منتخب کردہ متون پڑھیں گے۔ سوچنے، سننے اور آرام کرنے کی جگہ۔
✨ ہیپی منڈے کا مطلب ہے: ہم اس لیے اکٹھے ہوتے ہیں کیونکہ ہمیں یقین ہے کہ ہر فرد اہمیت رکھتا ہے۔ تشدد کے لیے کوئی جگہ نہیں — لیکن احترام، مہربانی اور کمیونٹی کے لیے بہت جگہ ہے۔
➡️ آپ دوستوں، خاندان یا پڑوسیوں کے ساتھ خوش آمدید ہیں۔ آئیے مل کر یہ شام بنائیں۔ ہم سب کے لیے۔